安卓机和ios字体不同引发表情”打架”

摘要

明尼苏达大学三年级的博士生汉娜·米勒(Hannah Miller)在计算机科学与工程系的研究实验室上发表了一篇论文,对Emoji表情使用存在的潜在误解。虽然Emoji表情的使用极为广泛,不过由于没有统一标准,所以使用相同Unicode代码的表情符号在不同设备上的显示效果截然不同,很容易引起误会。

明尼苏达大学三年级的博士生汉娜·米勒(Hannah Miller)在计算机科学与工程系的研究实验室上发表了一篇论文,对Emoji表情使用存在的潜在误解。虽然Emoji表情的使用极为广泛,不过由于没有统一标准,所以使用相同Unicode代码的表情符号在不同设备上的显示效果截然不同,很容易引起误会。

这个原理其实就像我们电脑的字库一样, 因为每个智能手机平台所使用的emoji字体不一样,所以同样一个emoji角色在不同的智能手机平台上就会看到完全不同的样子了。

比如最常见的开怀大笑的表情,谷歌上看是这样的1460815515-4701-A377ABDFF80ADF8084B76075E3B2,苹果手机上就是这样的1460815518-7324-0CBF19AB763521F11204A40BDC38而在其他平台手机上看到就更是各不相同了。

1460815515-3691-8FDD6D5D01925C2E3B058FB4D90E

汉娜和她的团队选取了五个平台苹果、谷歌、微软三星、LG,请参与受访者对15种表情符号进行描述,并且做出情感倾向评价,分值从-5到+5情感从消极-中性-积极。还是以开怀大笑表情为例。结果如图所示。

1460815515-3754-33DB54B20892BBFA48F262199A30

谷歌官方版本的“露齿而笑”表情符号被解读为“心情舒畅”,但同样的Unicode符号却会在苹果中渲染出“要打架”的含义。在调查中所选取的22个表情中有9个的分值差达到了2。

1460815515-5152-D4C7E19D01DFB01B9A7A8DB74D9B

再比这个符号如苹果系统里看到是这样1460815515-9906-428E65AD71AED60CC6D6788B12DB,受访者认为这个表情含义是停止,或者鼓掌。而在谷歌系统中呈现是这样的1460815517-3408-1998A3E7FE8DF04E00E0E6E6D377,受访者认为是赞美和手。

除了系统不同导致的Emoji符号显示不同之外,这种表意不清也会导致跨平台对话引发困惑:

1460815518-2309-7C8422E9130982A4E67D1B566A12

因此,汉娜和她的团队认为这个调查的意义是,许多学者认为emoji代表了未来语言使用的一个趋势,因此充分理解emoji在人类交流中所扮演的角色,将是开发下一代语言技术的一个重要的步骤。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: